Supreme Court · Commercial and Maritime Chamber
Decision · 409846 · 04/04/2007
Supreme Court, Commercial and Maritime Chamber, file no. 409846, decision of 4 April 2007
نقل بحري-تأجير سفينة-تأجير سفينة على أساس الرحلة-تفريغ-مسؤولية مؤجر السفينة
The decisions are published in Arabic, the language of the court; their text is reproduced as published.
Principle
مؤجر السفينة بالرحلة مسؤول، طبقا للمادة 653 من القانون البحري، حتى عن الأضرار اللاحقة بالبضاعة عند التفريغ
Articles applied
- Article 653, Maritime Code
Legal basis as given by the source
- القانون البحري : المادة : 653
Text of the decision
ملف رقم 409846 قرار بتازيخ 2007/04/04
قضية مجمع كنان ضد شركة جيونافيقاسيون
الموضوع : نقل بحري-تأجير سفينة-تأجير سفينة على أساس الرحلة-تفريغ-مسؤولية مؤجر السفينة.
القانون البحري : المادة : 653.
المبدأ : مؤجر السفينة بالرحلة مسؤول، طبقا للمادة 653 من القانون البحري، حتى عن الأضرار اللاحقة بالبضاعة عند التفريغ.
إن المحكمة العليا في جلستها العلنية المنعقدة بمقر المحكمة العليا شارع 11 ديسمبر 1960- الأبيار بن عكنون - الجزائر.
بعد المداولة القانونية، أصدرت القرار الآتي نصه،
بناء على المواد 257،244،239،233،231 وما بعدها من قانون الإجراءات المدنية، مجلة الحكمة العليا - العدد الأول 2007 بعد الاطلاغ على مجموع أوراق ملف الدعوى، وعلى عريضة الطعن بالنقض، وعلى مذكرة الرد التي قدمها محامي المطعون ضدها.
بعد الاستماع إلى السيد ذيب عبد السلام الرئيس المقرر في تلاوة تقريره المكتوب، وإلى المحامية العامة السيدة صحراوي الطاهر مليكة في طلباتها الرامية إلى نقض القرار المطعون فيه.
حيث طعن مجمع "كنان" في القرار الصادر عن المجلس القضائي للجزائر في 16 فيفري 2003 بإلغاء حكم محكمة سيدي امحمد المؤرخ في 8 جوليت 2000 بإخراج "كنان" من الخصام وإلزام جيو نافيقاسيون بأن تسدد 3466342,38 دج "لكار"، ومن جديد بإلزام مجمع "كنان" بأدائه "لكار" 3466342,38 دج.
حيث إن الطعن استوفى الأشكال والآجال القانونية،
حيث إن الطاعنة تثير وجها وحيدا للطعن،
عن الوجه الوحيد : المأخوذ من مخالفة القانون والخطأ في تطبيقه،
حيث إن الطاعنة تعيب على القرار المطعون فيه تطبيقه الخاطئ للمادتين 650 و653 من القانون البحري، ذلك أن المجهز مالك السفينة المستأجرة للرحلة مسؤول عن الخسائر التي تلحق بالبضاعة ضمن عمليات التسيير الملاحي والتجاري، بينما اعتبر القرار المطعون فيه أن المؤجر بالرحلة يكون مسؤولا فقط على تضرر البضاعة عند وقوع الأضرار على متن السفينة ولا يسأل عن الأضرار التي تلحق بها مجلة الحكمة العليا - العدد الأول 2007 عند التفريغ، بالرغم من أن المادة 653 تدخل أعمال المناولة ضمن التسيير التجاري للسفينة المستأجرة وبالتالي تدخل ضمن تنفيذ عقد النقل البحري من طرف المؤجر للسفينة إذ انه يبقى مسؤولا طبقا للمادة 739 عن الحمولة إلى غاية تسليمها،
حيث إنه يتبين فعلا من القرار المطعون فيه أن قضى بأن مؤجر السفينة بالرحلة يكون مسؤولا فقط عن تضرر البضاعة عند وقوع الأضرار على متن السفينة ولا يسأل عما يلحق بها أثناء عملية التفريغ التي تتولاها مؤسسة ميناء الجزائر، ولكن حيث إن القرار المطعون فيه أخطأ فعلا في تفسير المادة 653 من القانون البحري لما اعتبر أنها تنص على مسؤولية المؤجر على الأضرار التي تلحق بالبضائع على متن السفينة دون سواها، بينما جاء في النص أن المؤجر مسؤول عن الأضرار التي تلحق البضائع التي يستلمها ربان السفينة على متن السفينة، ومعنى هذا أن المادة المذكورة لم تعف المؤجر من مسؤولية الأضرار عند التفريغ بل بالعكس وضعت على عاتقه في الفقرة الثانية منها قرينة على أنه مسؤول على هذه الأضرار إلى أن يثبت أنها غير ناتجة من قصور في التزاماته وإما بأنها ناتجة من جراء الملاحة التي قام بها الربان أو مندوبوه، وعليه فإن الوجه المثار مؤسس، مجلة المحكمة العليه - العدد الأول 2007 فلهذه الأسياب قضي المحكمة العليا :
بقبول الطعن شكلا وبنقض وإبطال القرار المطعون فيه الصادر عن مجلس قضاء الجزائر بتاريخ 16 ديسمبر 2003 وبإحالة القضية والأطراف على نفس المجلس مشكلا من هيئة أخرى للفصل فيها من جديد وفقا للقانون، وبإبقاء المصاريف على المطعون ضدها.
بذا صدر القرار ووقع التصريح به في الجلسة العلنية المنعقدة بتاريخ الرابع من شهر أفريل سنة ألفين وسبعة ميلادية من قبل الحكمة العليا-الغرفة التجارية و البحرية-المتركبة من السادة :
ذيب عبد السلام الرئيس المقرر معلم إسماعيل المستشار قريني أحم المستشار مجبر محم المستشار بوزرتيني جمال المستش ار بعطوش حكيمة المستشارة
بحضور السيدة/ صحراوي الطاهر مليكة المحامية العامة، وبمساعدة السيد / سباك رمضان أمين الضبط.
مجلة الحكمة العليا - العدد الأول 2007 .380